1
00:00:01,802 --> 00:00:03,504
(**)

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,711
Ricky:
Jeg kan ikke tro, du er sur

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,813
at jeg ikke vil have fedtet
ting, der involverer dig

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,416
og noget Hollywood-film
dummy til at ske med vores seng!
Okay, jeg er ikke sur.

5
00:00:15,449 --> 00:00:17,418
Det ville det bare have været
meget mere bekvemt
for mig at banke ham her.

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,420
Hvis du ikke skal med
at nyde det,

7
00:00:19,453 --> 00:00:20,654
og du bliver det
tænker på mig
hele tiden,

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,223
hvorfor får du
alle indtænkt

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
som om du går
til de skide barer?

10
00:00:24,092 --> 00:00:26,060
Hvad jeg ser ud har fået
intet at gøre med det.
Han betalte $10.000.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,728
Det mindste jeg kan gøre er
smid noget læbestift på.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
Jeg ved det ikke, Lucy.
Jeg ved, vi sagde

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,499
dette ville være bedst
for vores familie,
bedst til baby Moe,

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,601
men... jeg ved det ikke
hvis det er en god idé.

15
00:00:33,634 --> 00:00:35,703
Du er nødt til at lave
en beslutning.

16
00:00:35,736 --> 00:00:37,705
Først skulle jeg
knald ham, så var jeg ikke
vil banke ham.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,640
Det var som at plukke
skide kronblade fra en tusindfryd.

18
00:00:39,673 --> 00:00:42,443
Vi tog denne beslutning
sammen. Det er aftalen.

19
00:00:42,476 --> 00:00:44,345
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Det er bare...

20
00:00:45,613 --> 00:00:47,581
Når jeg tænker mig om
ham slår dig

21
00:00:47,615 --> 00:00:51,185
og du ser på ham med
det blik du får i øjnene.

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,354
Jeg ved det ikke.
Det knepper mig.

23
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
Hør...

24
00:00:56,790 --> 00:00:58,692
Rick, det blik
at jeg får?

25
00:01:00,161 --> 00:01:01,329
Det er til dig.

26
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Det har jeg ligesom
følelser for dig.

27
00:01:02,596 --> 00:01:03,764
Det har jeg ikke
følelser for Tom.

28
00:01:03,797 --> 00:01:05,299
Så lige meget
hvor stor er han

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,601
eller hvor mange gange
han slår mig

30
00:01:07,635 --> 00:01:09,703
eller hvor hårdt
eller hvad...

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,474
Det udseende er
kun for dig.

32
00:01:13,507 --> 00:01:15,309
Højre?

33
00:01:15,343 --> 00:01:16,777
Det er alt, hvad jeg egentlig
havde brug for at høre.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,479
Undskyld jeg er dum.

35
00:01:18,512 --> 00:01:19,680
Jeg elsker dig så meget.

36
00:01:19,713 --> 00:01:21,149
Elsker også dig.

37
00:01:21,182 --> 00:01:23,117
Det håber jeg ikke, han er
større end mig.

38
00:01:24,518 --> 00:01:26,720
'Kay?
Held og lykke.

39
00:01:26,754 --> 00:01:29,723
(Tema musik)

40
00:01:29,757 --> 00:01:39,767
(**)

41
00:02:08,496 --> 00:02:16,370
(Musik afspilles på radio)

42
00:02:16,404 --> 00:02:19,540
(hvisker)
Er du klar, James?

43
00:02:19,573 --> 00:02:20,741
(Sludring)
Hvad sker der?

44
00:02:20,774 --> 00:02:21,942
Det er tid.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,311
Hvor er jeg?

46
00:02:25,579 --> 00:02:27,215
Se på mig.
Hvad?

47
00:02:27,248 --> 00:02:29,217
Se på mig.
Hvad?

48
00:02:29,250 --> 00:02:31,385
Du går
at have det fint.
(Gyntende)

49
00:02:31,419 --> 00:02:34,688
Det er bare opium
sparker ind.

50
00:02:34,722 --> 00:02:37,391
Det er tid til at udføre
missionen som planlagt.

51
00:02:37,425 --> 00:02:39,227
(stønner)

52
00:02:39,260 --> 00:02:41,295
Lad os gå.

53
00:02:48,269 --> 00:02:49,437
(Gyntende)

54
00:02:49,470 --> 00:02:59,480
(**)

55
00:03:08,756 --> 00:03:11,725
Snoop:
Heh. Se her,
gamle Benson.

56
00:03:11,759 --> 00:03:13,727
Et lille værktøjshoved,

57
00:03:13,761 --> 00:03:14,895
bag redskabsskuret.

58
00:03:17,765 --> 00:03:19,433
Tom.
Ja.

59
00:03:19,467 --> 00:03:21,602
Jeg vil have dig til at kneppe
hunde-lortet ud af hende.

60
00:03:21,635 --> 00:03:22,970
Okay.
Doggy stil.

61
00:03:23,003 --> 00:03:24,738
Du har det.
Og vær klar
ved 3-tiden.

62
00:03:24,772 --> 00:03:26,274
Okay. 3 kl
Jeg er klar

63
00:03:26,307 --> 00:03:27,608
og jeg vil tænke
om dig.

64
00:03:27,641 --> 00:03:28,776
Det må du hellere være.
(klukker)
Okay.

65
00:03:29,843 --> 00:03:31,011
Bubbles, hvad sker der, skat?

66
00:03:31,044 --> 00:03:32,613
Hej Snoop,
hvordan har du det?

67
00:03:32,646 --> 00:03:35,283
Jeg har det godt, mand.
Slå det lort en gang.

68
00:03:35,316 --> 00:03:37,285
Jeg er stadig smuk
pumpet op fra i går.

69
00:03:37,318 --> 00:03:39,753
Mand, du dræbte
det lort, skat.

70
00:03:39,787 --> 00:03:41,289
Hør...

71
00:03:41,322 --> 00:03:42,756
tror du
I kunne blive

72
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
måske en dag mere?

73
00:03:44,658 --> 00:03:47,461
Tsss... Desværre
Det kan jeg ikke.

74
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
Ikke engang sådan som
bare en dag?

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,432
Det ville ikke,
du ved, såret.

76
00:03:51,465 --> 00:03:53,301
Jeg ville ønske jeg kunne men
Jeg skal tilbage til LA.

77
00:03:53,334 --> 00:03:54,935
Jeg har noget at lave.

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,804
(snuser)
Åh... bare...

79
00:03:58,071 --> 00:03:59,507
Græder du, dawg?

80
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
Jeg græder ikke.
jeg er bare...

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,644
Jeg kommer til at savne
I, I ved,

82
00:04:03,677 --> 00:04:05,479
med alt det dope
og den...

83
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
tæver og andet.

84
00:04:07,348 --> 00:04:08,782
Du er den sejeste fyr
jeg nogensinde har mødt.

85
00:04:08,816 --> 00:04:10,318
Det gør jeg bare ikke
vil have dig til at gå.

86
00:04:10,351 --> 00:04:12,353
Se her, mand.

87
00:04:12,386 --> 00:04:14,355
Bare fordi jeg tager afsted
betyder ikke, at jeg ikke kan
kom tilbage.

88
00:04:14,388 --> 00:04:15,989
Jeg har en jet,
en hel masse penge

89
00:04:16,023 --> 00:04:18,959
og en tur tilbage
til Sunnyvale? Psh,
det er ikke nathan.

90
00:04:18,992 --> 00:04:22,330
Virkelig? Du lover
du kommer tilbage
og se mig?

91
00:04:22,363 --> 00:04:23,664
Vi familie nu, nevø.

92
00:04:23,697 --> 00:04:25,966
Jeg kommer tilbage
at kneppe med dig.

93
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
Faktisk,
Jeg har noget til dig.

94
00:04:27,835 --> 00:04:29,670
Tjek det ud.
Gå med mig.

95
00:04:29,703 --> 00:04:30,871
Hvad er det?

96
00:04:30,904 --> 00:04:32,039
Kom nu, mand, bare...

97
00:04:33,707 --> 00:04:35,976
Luk øjnene.

98
00:04:36,009 --> 00:04:37,345
Åbn nu
fjolskerne.

99
00:04:39,380 --> 00:04:42,516
Bobler:
Hellige søde flyvende pisse haner!

100
00:04:42,550 --> 00:04:44,518
Alt for dig, skat.
Det er dit.

101
00:04:44,552 --> 00:04:46,987
En 62-bånds grafik
legalisator,

102
00:04:47,020 --> 00:04:48,689
dub bas expander,

103
00:04:48,722 --> 00:04:51,359
Snoop tech, bragt
til dig af Yours Truly.

104
00:04:51,392 --> 00:04:53,361
Er det til mig?
Det er til dig.

105
00:04:53,394 --> 00:04:55,829
Det er en ghettoblaster
for en ghetto-klover.

106
00:04:55,863 --> 00:04:59,367
Se, det er en ghetto
blaster til din
forbandet røv.

107
00:04:59,400 --> 00:05:01,535
Åh min Gud, det er
det fucking pæneste

108
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Jeg har nogensinde set i mit liv!

109
00:05:03,036 --> 00:05:04,705
Jeg vil have dig til at nyde
hvert minut af det.

110
00:05:04,738 --> 00:05:06,574
Det vil jeg have dig til
skru op for det.

111
00:05:06,607 --> 00:05:09,377
Jeg vil have dig til at vende dig
det her forbandede
trailerpark vrangen ud.

112
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
Åh min Gud.
Tak, Snoop.

113
00:05:11,745 --> 00:05:14,715
Nej tak, mand,
for at være et helvede
af en person.

114
00:05:14,748 --> 00:05:16,517
Hvem har din bizzle?
Ha ha ha!

115
00:05:16,550 --> 00:05:17,751
Åh, kom så, mand!

116
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Det lort for meget,
lige der.

117
00:05:18,986 --> 00:05:20,854
Kom nu,
stop med det.

118
00:05:20,888 --> 00:05:22,022
Jeg har Snoops bizzle!

119
00:05:25,426 --> 00:05:27,695
Det har det aldrig været
mere klart for mig.

120
00:05:29,430 --> 00:05:33,567
Julian og jeg kan ikke eksistere sammen
i denne verden sammen!

121
00:05:33,601 --> 00:05:35,736
Hvis det ser klart ud
til dig,

122
00:05:35,769 --> 00:05:37,871
virkelig klart,

123
00:05:37,905 --> 00:05:39,873
du ville forstå

124
00:05:39,907 --> 00:05:42,876
at nogen skal dø.

125
00:05:42,910 --> 00:05:44,044
Dø?

126
00:05:45,946 --> 00:05:49,750
Det er den eneste måde
nogen af os går
at være virkelig fri!

127
00:05:49,783 --> 00:05:50,918
Okay!

128
00:05:52,453 --> 00:05:53,621
Okay.

129
00:05:53,654 --> 00:05:54,822
Lad os gå.

130
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Okay. Okay. Okay.

131
00:05:58,091 --> 00:06:00,594
Lad os gå.
Jeg kører.
Som helvede.

132
00:06:00,628 --> 00:06:01,795
Haglgevær!
Haglgevær!

133
00:06:01,829 --> 00:06:02,996
Få det!

134
00:06:03,030 --> 00:06:04,598
Sådan slår du rundt
lavpunkterne lige her.

135
00:06:04,632 --> 00:06:06,099
Det er den bas
for dit ansigt. For fanden!

136
00:06:06,133 --> 00:06:07,968
(Hip hop musik spiller)

137
00:06:08,001 --> 00:06:09,537
Anstændigt!
Julian:
Bubs!

138
00:06:09,570 --> 00:06:11,038
Julian, tjek det ud.

139
00:06:11,071 --> 00:06:12,773
helvede...
Snoop gav mig den.

140
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
Hvor meget ville nu
sådan noget
være værd nu?

141
00:06:15,108 --> 00:06:17,445
Du knepper lige ud
med "hvad er det værd?"!

142
00:06:17,478 --> 00:06:19,447
Det er det ikke
bliver solgt, nogensinde!

143
00:06:19,480 --> 00:06:20,781
(Lydstyrken falder)

144
00:06:20,814 --> 00:06:22,783
Så du flyver
ude i dag, mand?

145
00:06:22,816 --> 00:06:24,117
Ja, det skal jeg
komme ud herfra.

146
00:06:24,151 --> 00:06:25,986
Jeg skal gå og passe mig
af en eller anden virksomhed.

147
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Okay, okay, jeg gik til
advokatens kontor, ikke?

148
00:06:27,821 --> 00:06:29,457
Han skal gøre op
denne partnerskabsaftale.

149
00:06:29,490 --> 00:06:30,691
Det er ligesom et brev
af hensigt

150
00:06:30,724 --> 00:06:32,926
som du har tænkt dig
investere i Sunnyvale.

151
00:06:32,960 --> 00:06:34,495
skal bare skrive under
lige der, mand.

152
00:06:34,528 --> 00:06:36,464
Shit, du ved, jeg planlægger
på at gøre det, skat.

153
00:06:36,497 --> 00:06:37,631
Lige på.

154
00:06:39,500 --> 00:06:41,469
Ja!
Det hele er officielt nu.

155
00:06:41,502 --> 00:06:44,104
Skål, mand. Lige på.
Afkøle. Tak.

156
00:06:44,137 --> 00:06:45,506
Det her går
at være god.

157
00:06:45,539 --> 00:06:46,707
Ja sir.

158
00:06:46,740 --> 00:06:47,941
Okay. Åh...

159
00:06:47,975 --> 00:06:49,943
Åh, ja, jeg vil bare
at spørge dig om...

160
00:06:49,977 --> 00:06:52,646
Har nogen, som,
startkapital?

161
00:06:52,680 --> 00:06:53,847
For at få gang i tingene.

162
00:06:53,881 --> 00:06:55,483
Hvor meget?

163
00:06:55,516 --> 00:06:57,117
Fem tusinde.

164
00:06:57,150 --> 00:06:58,519
Virkelig?

165
00:06:58,552 --> 00:07:00,554
Ja. Hvorfor?
Er det for meget?

166
00:07:00,588 --> 00:07:02,823
Pssh, jeg troede du
skulle bede om
nogle rigtige penge, mand.

167
00:07:02,856 --> 00:07:05,659
Fem G er ikke
lort til en alfons.
Hold et sekund.

168
00:07:05,693 --> 00:07:07,661
Hvad med syv?
Er det for meget?

169
00:07:07,695 --> 00:07:09,497
Jeg skylder Ricky penge.
Han er en slags...

170
00:07:09,530 --> 00:07:10,831
forbandet klynkeri
om det, ikke?

171
00:07:10,864 --> 00:07:12,833
Ved du hvad?
Tag ti.

172
00:07:12,866 --> 00:07:14,034
Ja?
Ja.

173
00:07:14,067 --> 00:07:15,969
Lige på!
Skål, mand.

174
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
Ja!
Ricky:
Snoop!

175
00:07:17,871 --> 00:07:20,508
Jeg har endelig
perfektioneret 5-timers
De-Energy, mand.

176
00:07:20,541 --> 00:07:22,009
Jeg har nogle
underligt lort der foregår.

177
00:07:22,042 --> 00:07:23,677
Jeg vil gerne blive kneppet
ude af mit sind i dag,
mig og dig!

178
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Lad os få det.

179
00:07:25,145 --> 00:07:27,147
Min forbandede hjerne
bliver bare ved med at gentage
alt.

180
00:07:27,180 --> 00:07:29,149
Jeg har fandme
at lukke den ned.

181
00:07:29,182 --> 00:07:30,551
Snoop:
He, he, he.

182
00:07:30,584 --> 00:07:32,152
Hvad? Du stadig
sur på mig?

183
00:07:32,185 --> 00:07:34,154
Hvad fanden
tror du?

184
00:07:34,187 --> 00:07:36,056
Se, mand. Rick.

185
00:07:36,089 --> 00:07:38,058
Dig og Lucy for fanden
finde ud af dette
jer selv, okay.

186
00:07:38,091 --> 00:07:39,527
Jeg havde ingenting
at gøre med det.

187
00:07:39,560 --> 00:07:40,694
Det hele var skide Sarah.

188
00:07:42,896 --> 00:07:45,999
(sukker)
Okay?
Det ophæver sig selv.

189
00:07:46,033 --> 00:07:47,200
Hvad annullerer?

190
00:07:47,234 --> 00:07:49,870
Det annullerer, mand.

191
00:07:49,903 --> 00:07:51,972
Er det sådan
virker det, Bubs?

192
00:07:52,005 --> 00:07:53,173
Teknisk set, Ricky,

193
00:07:53,206 --> 00:07:56,176
du ved, med
vendingen af...

194
00:07:56,209 --> 00:07:57,778
ting og
du ved... Ja...

195
00:07:59,046 --> 00:08:02,550
(sukker)
Se her, brah.

196
00:08:02,583 --> 00:08:03,751
1.000 kroner.

197
00:08:03,784 --> 00:08:04,985
1.000 kroner?

198
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Jeg smed 50 dollars
interesse der også.

199
00:08:08,055 --> 00:08:09,189
Okay, er vi cool?

200
00:08:11,759 --> 00:08:13,026
Lige på!
Fantastisk, mand!

201
00:08:13,060 --> 00:08:14,662
Okay, Bubs,
vi er nødt til at gå.

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,196
Jeg vil ikke
det lort, mand,
Jeg har for travlt.

203
00:08:16,229 --> 00:08:18,699
Det kan jeg ikke klare, Ricky.
Jeg skider mig.

204
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
Det er mig og dig.

205
00:08:21,234 --> 00:08:22,603
Klar til at blive smiley?

206
00:08:22,636 --> 00:08:23,771
Lad os få det, skat.

207
00:08:28,075 --> 00:08:30,043
(Gyntende)

208
00:08:30,077 --> 00:08:31,579
Åh!
Ricky:
Ja!

209
00:08:31,612 --> 00:08:34,582
Det er så fantastisk, Lucy.
Jeg kan ikke tro det!

210
00:08:34,615 --> 00:08:36,750
Så fedtet. jeg mener...

211
00:08:36,784 --> 00:08:38,919
Rick og jeg bankede
i badeværelset
her, sådan en gang.

212
00:08:38,952 --> 00:08:42,055
Jeg ved ikke hvordan
dette er det fulde
Sunnyvale oplevelse

213
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
at du bliver ved med at tale
om, men...

214
00:08:43,957 --> 00:08:46,059
Åh, nej, nej, nej! Det gør jeg ikke
vil banke dig herind.

215
00:08:46,093 --> 00:08:47,761
Jeg tænkte bare
vi ville kigge forbi...

216
00:08:47,795 --> 00:08:49,229
Hvad gør Ricky
ringe til dem?

217
00:08:49,262 --> 00:08:51,231
Sød og kraft
kyllingebolde, ved du det?

218
00:08:51,264 --> 00:08:53,934
Den gode slags.
Otte dollars.

219
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Kyllingefingre

220
00:08:55,268 --> 00:08:56,704
er hvad de hedder.

221
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
Hør, kan vi bare
venligst bare gå et sted hen

222
00:08:58,105 --> 00:08:59,940
og få det overstået?

223
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
Åh min Gud!
Det er så fantastisk!

224
00:09:02,109 --> 00:09:04,077
Du nager mig
som du nager Ricky!

225
00:09:04,111 --> 00:09:06,914
Åh, det er så virkeligt!
Jeg elsker det! Lad os gå!

226
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
Hej, det er
pik lort!

227
00:09:12,252 --> 00:09:13,621
Hej, hvad sker der,
din skide?

228
00:09:13,654 --> 00:09:14,822
Hej, mand.

229
00:09:14,855 --> 00:09:16,957
(snuser)
Her, har nogle.

230
00:09:16,990 --> 00:09:18,158
Nej, jeg har det godt.

231
00:09:18,191 --> 00:09:19,960
Buh, buh, buh,
buh, buh!

232
00:09:19,993 --> 00:09:21,228
Hvad er du?

233
00:09:21,261 --> 00:09:23,631
En slags... fisse?

234
00:09:23,664 --> 00:09:24,832
Hvad?
Hvad? Pu...

235
00:09:24,865 --> 00:09:26,033
Jeg er ikke en fucking fisse!

236
00:09:26,066 --> 00:09:27,635
Pus pus pus
pus pus pus pus pus!

237
00:09:27,668 --> 00:09:29,269
Åh, dette er
hvad gør du, er det?
Ja!

238
00:09:29,302 --> 00:09:31,639
Giv mig... her!
Fisse...

239
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Der går du.

240
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
Nå, det har jeg
de fem tusinde.

241
00:09:34,274 --> 00:09:36,644
Åh, fem tusinde!
Fem tusinde!
Åh min Gud...

242
00:09:36,677 --> 00:09:38,278
(fløjter)
Det her kunne sagtens
gør muligvis tricket!

243
00:09:38,311 --> 00:09:39,980
Eventuelt?

244
00:09:40,013 --> 00:09:41,281
Hvad fanden gør
mener du, muligvis?

245
00:09:41,314 --> 00:09:42,816
Det er det ikke
en eksakt videnskab

246
00:09:42,850 --> 00:09:44,985
men jeg ved, vi har
Dommer Reynolds i dag!

247
00:09:45,018 --> 00:09:47,655
Hvilket kunne være en meget
god ting for os, ikke?

248
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
Hvad er dommer
Reynolds' historie?

249
00:09:49,389 --> 00:09:52,292
Åh, han er gammel
festtøs bagfra
i 70'erne, ved du det?

250
00:09:52,325 --> 00:09:55,829
Han mistede aldrig sin
hang til ludere
med store floppy bryster

251
00:09:55,863 --> 00:09:58,999
og de gamle glade
støv, men hvem har ikke?
(griner)

252
00:09:59,032 --> 00:10:01,134
Ja, fem tusinde
kunne købe et helvede
af en god weekend

253
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
for det rynkede
gammel pik!

254
00:10:02,703 --> 00:10:03,904
Lige på!
Nå, held og lykke.

255
00:10:03,937 --> 00:10:05,305
Bare få fat i
os, når du er færdig.

256
00:10:05,338 --> 00:10:07,675
Buh, buh, buh...
Nej, nej, hvad?

257
00:10:07,708 --> 00:10:10,143
Du skal stadig gå
til retsbygningen.

258
00:10:10,177 --> 00:10:12,045
Hvad?
Ja!
Hvorfor?

259
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
Se, jeg bestikker
en dommer her. Okay?

260
00:10:14,715 --> 00:10:17,851
Jeg køber ikke
din sikre passage
ud af Bangkok.

261
00:10:17,885 --> 00:10:21,321
Du skal lade som om
det er en rigtig retssag.

262
00:10:21,354 --> 00:10:23,691
Jeg tager ikke med
til forbandet domstol!

263
00:10:23,724 --> 00:10:26,026
Du skal.

264
00:10:26,059 --> 00:10:27,861
Jamen det gør jeg ikke
faktisk. Du...
Nej, nej, nej!

265
00:10:27,895 --> 00:10:29,697
Du er nødt til at gå.
Hvis jeg gør dette,

266
00:10:29,730 --> 00:10:31,031
du kommer til
retten med mig.

267
00:10:31,064 --> 00:10:32,232
Forbandet lige!
Hør nu.

268
00:10:32,265 --> 00:10:33,867
Jeg går ned
til retsbygningen

269
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
at møde op
med Reynolds.

270
00:10:35,135 --> 00:10:37,037
Så jeg møder dig
vadeslugere indenfor.

271
00:10:37,070 --> 00:10:38,238
Ja? Ins...

272
00:10:38,271 --> 00:10:40,874
Buh, buh, buh, buh...
Giv mig det.

273
00:10:40,908 --> 00:10:43,043
Ønsk mig held og lykke!
Vi ses dernede!

274
00:10:43,076 --> 00:10:46,046
Held og lykke.

275
00:10:46,079 --> 00:10:47,247
Nu er jeg fandme bagt!

276
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
Du skal nok klare dig.

277
00:10:50,984 --> 00:10:53,186
(Uklare hvisken)

278
00:10:53,220 --> 00:10:55,889
(hvisker)
Hvor fanden
er Steinberg?

279
00:10:55,923 --> 00:10:57,357
Måske er han derude
blæseskinner

280
00:10:57,390 --> 00:10:59,059
af luderens bryster
med dommer Reynolds.

281
00:10:59,092 --> 00:11:00,260
(snuser, tuder)

282
00:11:00,293 --> 00:11:02,362
(grinende)
Bliv klogere, mand!

283
00:11:02,395 --> 00:11:04,031
Det kunne det
være god for os.

284
00:11:06,399 --> 00:11:08,702
Julian, jeg er bagt ud
af mit forbandede sind.

285
00:11:08,736 --> 00:11:10,337
Nej lort.

286
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
Åh, jeg er i det humør.
jeg har lyst
skide rundt...

287
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
Hold det sammen!

288
00:11:13,941 --> 00:11:15,075
Kan ikke stoppe mig selv!

289
00:11:20,247 --> 00:11:22,215
Og glem det ikke
at have dine kæledyr
steriliseret og kastreret.

290
00:11:22,249 --> 00:11:25,085
Jeg er Bob Barker,
alle sammen!
(Blandet latter)

291
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
Smart op!

292
00:11:26,319 --> 00:11:28,756
Foged:
Rejs dig venligst!

293
00:11:28,789 --> 00:11:30,157
Retten er nu i møde.

294
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
Bobler: (hvisker)
Okay, Jeffrey Dahmer.

295
00:11:31,391 --> 00:11:32,993
Julian: (hvisker)
Hold kæft, Bubbs!

296
00:11:33,026 --> 00:11:34,327
Den ærede dommer
Priscilla Hood præsiderer.

297
00:11:36,129 --> 00:11:37,297
Bobler: (hvisker)
Fanden taler han om?

298
00:11:37,330 --> 00:11:38,498
Det er ikke dommer Reynolds.

299
00:11:38,531 --> 00:11:39,900
Julian:
Jesus Kristus!

300
00:11:39,933 --> 00:11:41,101
Dommer:
Bliv venligst siddende.

301
00:11:41,134 --> 00:11:42,269
min gud...

302
00:11:44,271 --> 00:11:46,406
Dommer:
Okay, nu.

303
00:11:46,439 --> 00:11:50,410
I sagen om Barbara Lahey
vs. GFY Investments.

304
00:11:50,443 --> 00:11:52,946
Julian:
Åh, undskyld mig, ærede dommer.

305
00:11:52,980 --> 00:11:55,115
Vores advokat er her ikke
endnu. Så kunne vi...

306
00:11:55,148 --> 00:11:57,785
Dommer:
Jeg ved det godt
din advokat er her ikke.

307
00:11:57,818 --> 00:12:00,120
Din advokat er pt
på vej i fængsel

308
00:12:00,153 --> 00:12:02,756
for at forsøge at bestikke en dommer
foran et sikkerhedskamera.

309
00:12:02,790 --> 00:12:03,957
Julian:
Hvad?

310
00:12:03,991 --> 00:12:05,492
Dommer:
Åh, lad mig gætte.

311
00:12:05,525 --> 00:12:08,128
Det vidste du ikke
din advokat tilbød $3.000

312
00:12:08,161 --> 00:12:10,798
til dommer Reynolds
at påvirke hans beslutning?

313
00:12:10,831 --> 00:12:11,965
(hvisker)
Tre?

314
00:12:13,466 --> 00:12:16,136
Dommer:
Så jeg fortsætter.

315
00:12:16,169 --> 00:12:20,273
Medmindre du har nogen
andre fedtede muligheder
du kunne tænke dig at forfølge.

316
00:12:23,176 --> 00:12:25,846
Nej, vi har det godt.
(munder stille)

317
00:12:25,879 --> 00:12:29,216
Jeg kan ikke tro, vi er her!
(griner)
Det er dejligt.

318
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
Jamen jeg ville ikke
det er for pænt,
på grund af effekten.

319
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
(stønner, dunk)
Hører du det?

320
00:12:33,353 --> 00:12:35,755
Åh gud, det er vi
på det rigtige sted.
Det kan du ikke skrive.

321
00:12:38,892 --> 00:12:40,460
Der går du, min dame.
Åh.

322
00:12:40,493 --> 00:12:42,429
Ingen kameraer
herinde. Undskyld.

323
00:12:43,596 --> 00:12:45,565
Tom:
Skørt!

324
00:12:45,598 --> 00:12:47,200
Jeg kan ikke tro
det fedtede fuck

325
00:12:47,234 --> 00:12:49,336
forsøgte at skumme to tusinde
af med den skide bestikkelse!

326
00:12:49,369 --> 00:12:51,471
Nå, det tror jeg ikke
det faktum, at din
fed fucking advokat

327
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
forsøgte at beholde et par
tusinde kroner til sig selv

328
00:12:53,506 --> 00:12:55,008
er virkelig problemet her.

329
00:12:55,042 --> 00:12:56,476
Hvad fanden er vi
vil gøre?

330
00:12:56,509 --> 00:12:57,945
Jeg ved det ikke!

331
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
Men Snoop kan ikke finde
ud om det her mand.

332
00:13:00,047 --> 00:13:01,314
Vi skal have ham
for fanden ud af parken

333
00:13:01,348 --> 00:13:02,950
så vi kan finde ud af
det her lort ud.

334
00:13:02,983 --> 00:13:04,484
Måske skulle du bare
fortæl ham sandheden, Julian.

335
00:13:04,517 --> 00:13:05,886
Gør du nogensinde
tror fandme det?

336
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Sandheden er kneppet, Bubs!

337
00:13:08,521 --> 00:13:10,257
Hvis han finder ud af det
vi ejer ikke parken,

338
00:13:10,290 --> 00:13:12,192
han går ikke
at give os nogen
flere penge.

339
00:13:12,225 --> 00:13:14,494
Du vil prøve
at smøre flere penge
ude af Snoop Dogg?

340
00:13:14,527 --> 00:13:17,197
Bubs, vi er kneppet!
Forstår du det?

341
00:13:17,230 --> 00:13:19,867
Parken er væk.

342
00:13:19,900 --> 00:13:24,037
Snoop er vores eneste
håb for fanden
Frihed 45, mand.

343
00:13:24,071 --> 00:13:27,174
Nå, jeg bare
kan ikke lide at kneppe
over mine venner, okay?

344
00:13:29,542 --> 00:13:34,047
(sørgeligt)
* Snoop Doggy Do-o-o-gg

345
00:13:34,081 --> 00:13:35,949
(suk)

346
00:13:35,983 --> 00:13:38,151
(klukker)
Jeg er meget mere
fucked up

347
00:13:38,185 --> 00:13:39,386
end jeg nok
burde være, mand!

348
00:13:39,419 --> 00:13:41,922
helvede,
det er fantastisk men...

349
00:13:41,955 --> 00:13:44,925
vi kommer til at få lyst til
dette i 26, 28 timer.
(griner)

350
00:13:44,958 --> 00:13:47,527
Hvad fanden er du
taler om, Rick?

351
00:13:47,560 --> 00:13:49,162
Nå, hvor mange
gjorde vi?

352
00:13:49,196 --> 00:13:51,899
Hvor mange timer er
bliver det her?

353
00:13:51,932 --> 00:13:54,034
Hvad, tænker du
jo mere vi drikker,

354
00:13:54,067 --> 00:13:56,303
jo mere vi går
at blive stenet

355
00:13:56,336 --> 00:13:58,438
i endnu flere timer?
Hvad? Hvad fanden?

356
00:13:58,471 --> 00:14:00,140
Men det er vejen
det burde virke.

357
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Det tilføjer bare timer
men det mærkes det ikke.

358
00:14:02,275 --> 00:14:04,912
Det føles bare som
det knepper mig endda
mere jo mere vi gør.

359
00:14:04,945 --> 00:14:07,380
Ja, det knepper dig
fem gange så meget mere,

360
00:14:07,414 --> 00:14:09,182
mand, for fanden!
(latter)

361
00:14:09,216 --> 00:14:11,618
Vi skal rulle op
en og ryge nogle til
udjævne dette lort.

362
00:14:11,651 --> 00:14:13,086
Åh, ja! God idé.

363
00:14:13,120 --> 00:14:15,088
Ja.
Jeg burde få
noget hash. Åh!

364
00:14:15,122 --> 00:14:16,990
Nej, du skal sidde
ned et sted, mand.

365
00:14:17,024 --> 00:14:18,926
(griner)
Stil dig ikke op.
Læn dig tilbage, hører du mig?

366
00:14:18,959 --> 00:14:20,493
Det vil jeg ikke prøve.

367
00:14:20,527 --> 00:14:22,362
Okay, jeg er nødt til at få det
tilbage herover.

368
00:14:22,395 --> 00:14:24,264
Jeg blæser en
for den ene.

369
00:14:24,297 --> 00:14:26,566
Der går du.
Du surfer nu,
rid på det lort.

370
00:14:26,599 --> 00:14:27,968
Se, du, Rick.

371
00:14:28,001 --> 00:14:29,436
Surfbræt på de
forbandet røv.

372
00:14:29,469 --> 00:14:30,603
(Fniser)
Åh, ja...

373
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
(mumler)
Jeg har tanker om mine penge,

374
00:14:33,273 --> 00:14:36,276
og mine penge
på mit sind.
Randy!

375
00:14:36,309 --> 00:14:38,345
(tuder)

376
00:14:38,378 --> 00:14:39,546
Hvor fanden er han?

377
00:14:39,579 --> 00:14:41,381
Bobler:
Jeg kan bare åbne porten.

378
00:14:43,150 --> 00:14:44,584
Hvad fanden
lavede du?

379
00:14:44,617 --> 00:14:47,420
Åbenbart ikke din
for fandens arbejde!

380
00:14:47,454 --> 00:14:49,422
Undskyld, Julian.
Jeg kan ikke helt styre

381
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
når jeg skal have
en afføring.

382
00:14:51,324 --> 00:14:53,293
Gør hvad du skal
at gøre eller du bliver fyret!

383
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
Nå, gå videre,
fyr mig så!

384
00:14:57,630 --> 00:15:00,133
Vil du have mig til
fyre dig, hva'?

385
00:15:00,167 --> 00:15:02,269
Hvad?

386
00:15:04,471 --> 00:15:05,605
(bildøren lukkes)

387
00:15:08,008 --> 00:15:11,311
(Hvæsende latter)

388
00:15:11,344 --> 00:15:12,512
Bare...

389
00:15:12,545 --> 00:15:15,582
(Hvæsen)

390
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
(latter)

391
00:15:20,053 --> 00:15:21,989
Bobler:
Ricky, hvad
laver du?

392
00:15:22,022 --> 00:15:23,656
Det er ligesom
Luke Skytalker's
ting der bare...

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,458
Det svæver, mand.

394
00:15:25,492 --> 00:15:27,627
Åh, min Gud. Det gjorde du ikke
drikke alle dem?

395
00:15:27,660 --> 00:15:29,629
Snoop drak mest
af dem, mand.

396
00:15:29,662 --> 00:15:32,465
Jeg tabte en eller to,
måske tre.
(klukker)

397
00:15:32,499 --> 00:15:34,634
Bobler:
Åh, min Gud,
Ricky, rejs dig!

398
00:15:34,667 --> 00:15:36,436
Jeg har det fint.

399
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
(klukker)

400
00:15:38,371 --> 00:15:41,241
Jeg tror syv
er for meget.

401
00:15:42,509 --> 00:15:45,178
Alt for meget.

402
00:15:45,212 --> 00:15:47,647
Men hey, jeg elsker det.

403
00:15:47,680 --> 00:15:49,449
Forbandet, skat.

404
00:15:49,482 --> 00:15:51,651
Syv af dem.
En af disse kunne tage
ned af en skide hest.

405
00:15:51,684 --> 00:15:53,220
Shit.

406
00:15:53,253 --> 00:15:55,488
Så, Snoop, hvad tid
ruller I ud?

407
00:15:55,522 --> 00:15:59,026
Det skulle vi være
dykker ud så snart
da Tom afslutter...

408
00:15:59,059 --> 00:16:02,195
tager sin pik ind.
Ingen forseelse.

409
00:16:02,229 --> 00:16:04,364
Ingen taget.
(klukker)

410
00:16:04,397 --> 00:16:08,201
Mine brystvorter, drenge,
de har lyst
diamant-fucking viskelædere.

411
00:16:08,235 --> 00:16:10,370
Det er alt, hvad jeg kan
føler lige nu.

412
00:16:10,403 --> 00:16:13,340
Jeg er også fucked, Rick.
Jeg bliver måske nødt til at blive...
ekstra dag eller to.

413
00:16:13,373 --> 00:16:15,242
Ricky:
Ja, ha ha!

414
00:16:15,275 --> 00:16:17,044
Ja, det ville være
fantastisk hvis du blev!
Snoop: Ja.

415
00:16:17,077 --> 00:16:18,245
Bliv, mand?
Jeg ved det ikke, mand.

416
00:16:18,278 --> 00:16:20,513
Vi har for fanden
tågen ruller ind.

417
00:16:20,547 --> 00:16:22,515
Tåge?
Ja, Nova Scotia-tåge.

418
00:16:22,549 --> 00:16:24,384
Når det ruller ind, mand,
det knepper alt.

419
00:16:24,417 --> 00:16:26,686
Lukker lufthavnene ned.
Du vil være her i dagevis.

420
00:16:26,719 --> 00:16:28,688
Jeg ville elske at have dig,
mand, men jeg ved det ikke

421
00:16:28,721 --> 00:16:31,524
hvis du vil sidde fast
here for a few more days.

422
00:16:31,558 --> 00:16:33,693
Hej?
TNA, forbandet.

423
00:16:33,726 --> 00:16:35,095
Ændring af planer.

424
00:16:35,128 --> 00:16:36,696
Vi skal rulle ud.

425
00:16:36,729 --> 00:16:39,066
They got some Nova Scotia
tåge lort

426
00:16:39,099 --> 00:16:41,068
Jeg prøver ikke
at blive fanget af.

427
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
Ja, slå mig tilbage,
hurtigt og hurtigt.

428
00:16:43,103 --> 00:16:45,072
Bubbs, gnid det.

429
00:16:45,105 --> 00:16:47,540
Bare gnid det.
Det er fandme sejt.

430
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
Julian:
Bubs, gnid ikke
hans brystvorter, mand.

431
00:16:49,276 --> 00:16:50,677
Hej?
Julian:
For fanden, Ricky.

432
00:16:50,710 --> 00:16:52,079
Doug?

433
00:16:52,112 --> 00:16:54,081
Ja, hold op med mig.

434
00:16:54,114 --> 00:16:56,716
Ja, kom bare,
hente mig på vej ud.

435
00:16:56,749 --> 00:16:59,152
Det bliver der
en person mere ind
jetflyet dog.

436
00:16:59,186 --> 00:17:02,122
(Med latino accent)

437
00:17:16,303 --> 00:17:17,470
Klar til at gå
til Hollywood?

438
00:17:17,504 --> 00:17:18,671
¡Sí, si!

439
00:17:18,705 --> 00:17:22,109
Ha ha ha!

440
00:17:22,142 --> 00:17:24,544
Øh...
(klukker)

441
00:17:29,716 --> 00:17:31,384
¡Vámonos!

442
00:17:31,418 --> 00:17:33,753
Jeg plejede at tro det væsen
trailer park supervisor

443
00:17:33,786 --> 00:17:35,455
var alt, hvad jeg nogensinde virkelig ønskede

444
00:17:35,488 --> 00:17:37,424
men jeg ved det bare ikke.

445
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
Tingene var bare
så meget enklere

446
00:17:42,495 --> 00:17:44,597
da jeg var assistent
trailer park supervisor

447
00:17:44,631 --> 00:17:47,134
(Hornet tuder)
og hr. Lahey var...

448
00:17:47,167 --> 00:17:49,769
Hvad fanden?

449
00:17:49,802 --> 00:17:52,139
Fuck dig, Randy!
Frygtelige tæver!

450
00:17:52,172 --> 00:17:54,574
(Motoren går rundt)
(utydelige råb)

451
00:17:57,177 --> 00:17:59,146
Shit, det er tid til at gå.
Lad os rulle, mine damer.

452
00:17:59,179 --> 00:18:01,481
Julian, er der ikke
noget du ønsker
at fortælle Snoop.

453
00:18:01,514 --> 00:18:02,749
Ja, jo, jo,
ja, ja.

454
00:18:02,782 --> 00:18:04,184
Ja, mand,
vi burde, øh,

455
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
vi burde tale om
resten af pengene

456
00:18:05,418 --> 00:18:07,154
du går
at investere, ikke?

457
00:18:07,187 --> 00:18:08,688
Ved du det? Og hvornår
du kan få det til os.

458
00:18:08,721 --> 00:18:10,490
Fordi jeg tænker
om det store billede
her, mand.

459
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
Ligesom, jeg tænker
om måske at tage pengene

460
00:18:12,192 --> 00:18:13,793
og bygge et helt nyt
trailer park.

461
00:18:13,826 --> 00:18:15,195
Du ved, en større,
en bedre.

462
00:18:15,228 --> 00:18:17,430
Helt ny trailerpark?
For hvad?

463
00:18:17,464 --> 00:18:19,399
Du har det bedste
forbandet trailerpark
i verden lige her.

464
00:18:19,432 --> 00:18:21,134
Dette er trailer
park himlen, skat.
(Hornet tuder)

465
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
Jesus Kristus!

466
00:18:22,835 --> 00:18:26,639
Hej, Julian!

467
00:18:26,673 --> 00:18:28,175
Snoop:
Mmm, dejligt
bryster, Barb.

468
00:18:28,208 --> 00:18:29,376
Åh.

469
00:18:29,409 --> 00:18:30,577
De bryster
er mine, skat.

470
00:18:30,610 --> 00:18:32,312
Mm, mm, mm!

471
00:18:32,345 --> 00:18:33,646
Undskyld, Julian.
Det er ikke min skyld.

472
00:18:33,680 --> 00:18:35,615
De brød igennem
porten.

473
00:18:35,648 --> 00:18:37,350
Du er heldig
Jeg brød ikke
gennem dig, for fanden.

474
00:18:37,384 --> 00:18:39,219
Du er fyret.
Fyret?

475
00:18:39,252 --> 00:18:41,188
Ja, det er du
skide fyret.
Du er ubrugelig.

476
00:18:41,221 --> 00:18:44,524
Det er perfekt!
Det er kun én mindre
ting jeg skal gøre.

477
00:18:44,557 --> 00:18:47,194
mine herrer,
som loven kræver,

478
00:18:47,227 --> 00:18:49,662
Jeg giver dig hermed 30 dage
at pakke alt dit lort

479
00:18:49,696 --> 00:18:52,365
og få det for fanden
ud af min trailerpark.

480
00:18:52,399 --> 00:18:55,535
Hendes park? Hvad fanden?
Hvad sker der?
Ja, mand...

481
00:18:55,568 --> 00:18:58,371
Jeg ville ikke sige noget
fordi jeg troede, jeg kunne beholde
lort under kontrol.

482
00:18:58,405 --> 00:19:00,840
Jeg prøvede at bestikke
en dommer her til morgen, mand,
(klukker)

483
00:19:00,873 --> 00:19:02,775
og det lykkedes ikke.

484
00:19:02,809 --> 00:19:05,845
Så du fik mig til at investere
i en trailerpark
som du ikke engang ejer?

485
00:19:05,878 --> 00:19:08,881
Og du prøvede at bestikke
en forbandet dommer?

486
00:19:08,915 --> 00:19:10,950
Ja, mand,
Jeg er ked af det.

487
00:19:10,983 --> 00:19:14,854
Undskyld! Nu er det nogle bøvlede
ud gangsta lort og jeg knepper
med det.

488
00:19:14,887 --> 00:19:16,856
Snoop, så du ved,
Jeg havde intet med det at gøre.

489
00:19:16,889 --> 00:19:18,525
Jeg ville have ham
at fortælle dig sandheden.

490
00:19:18,558 --> 00:19:19,859
Det ville han ikke
lyt til mig.

491
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
Hør, lad mig fortælle det
dig noget.

492
00:19:21,894 --> 00:19:25,232
Da jeg sagde, at jeg ville
at investere i parken,
Jeg mente dig. Alle sammen.

493
00:19:25,265 --> 00:19:28,568
Shit, jeg kunne købe 20
forbandede trailerparker
og kald dem Sunnyvale.

494
00:19:28,601 --> 00:19:30,703
Men det er lige meget.
Det handler om mennesker.

495
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
Kan lide det eller ej,
I forbandede
er familie

496
00:19:32,905 --> 00:19:34,707
og jeg overvejer
i hele min familie.

497
00:19:34,741 --> 00:19:37,877
Så når I alle får det her
bullshit fiasko sammen,

498
00:19:37,910 --> 00:19:39,579
I giver mig alle
et råb. Jeg er med.

499
00:19:39,612 --> 00:19:40,747
Bubs, lad mig
råbe til dig.

500
00:19:43,283 --> 00:19:45,885
Sørg for at passe på
af dette lort, og du får
tilbage med mig. A'ight?

501
00:19:45,918 --> 00:19:48,255
Giv mig nogle.
Okay.

502
00:19:48,288 --> 00:19:49,956
Ja! Till
vi mødes igen.

503
00:19:49,989 --> 00:19:51,824
Okay. Vi ses.

504
00:19:53,326 --> 00:19:55,428
Barb, se,
du kan ikke gøre dette.

505
00:19:55,462 --> 00:19:57,730
Du kan ikke gøre dette.
Behage. Venligst
smid os ikke ud.

506
00:19:57,764 --> 00:19:59,732
Ved du hvad? jeg kan,

507
00:19:59,766 --> 00:20:00,933
og jeg er.

508
00:20:00,967 --> 00:20:03,436
Se, Barb...
Ved du hvad, Julian?

509
00:20:03,470 --> 00:20:05,938
Det føles virkelig fantastisk
at være den, der er
laver fanden.

510
00:20:05,972 --> 00:20:08,275
(griner)
Åh! Jeg er så fucked!

511
00:20:08,308 --> 00:20:09,942
(Hornet tuder)
Fuck er det?

512
00:20:09,976 --> 00:20:11,378
(Tutter gentagne gange)

513
00:20:11,411 --> 00:20:12,779
Bobler:
Fuck, han kommer varmt ind.

514
00:20:12,812 --> 00:20:15,615
Lahey:
Jeg elsker dig, Julian!

515
00:20:15,648 --> 00:20:17,284
(Højt bragende)

516
00:20:17,317 --> 00:20:20,620
Bobler:
helvede fanden! Han prøvede at dræbe os!

517
00:20:20,653 --> 00:20:22,755
Barb:
Jim, hvad fanden
laver du?

518
00:20:22,789 --> 00:20:24,457
Lahey, hvad fanden
laver du?

519
00:20:24,491 --> 00:20:27,460
Jeg er kommet til at blæse
det skide sted
op, Julian!

520
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
Kama Sutra, bud!

521
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
Fuck! Det er dækket
i gas! Duft det!

522
00:20:30,963 --> 00:20:32,932
Barb:
Åh, min Gud!

523
00:20:32,965 --> 00:20:34,934
Hvorfor gør I
blive så banket op når
kommer du på spiritus?

524
00:20:34,967 --> 00:20:36,669
Hør, mand...
(pistolskud)

525
00:20:36,703 --> 00:20:38,471
Barb: (Råber)
Nej, din skide
hør, Julian!

526
00:20:38,505 --> 00:20:40,640
Hør for fanden
til mig for en gangs skyld, bud!

527
00:20:40,673 --> 00:20:42,642
Jim, rolig
for fanden.

528
00:20:42,675 --> 00:20:44,777
Jeg er rolig
for fanden, Julian.

529
00:20:44,811 --> 00:20:47,314
Jeg er konkurrencedygtig til at pisse.

530
00:20:47,347 --> 00:20:51,484
Fordi en af os
skal gå for altid, bud.
Barb: Åh, Gud.

531
00:20:51,518 --> 00:20:53,320
For fanden er du
taler om?

532
00:20:53,353 --> 00:20:55,322
Jeg var ude.

533
00:20:55,355 --> 00:20:57,324
Det tog alt
i min sjæl,

534
00:20:57,357 --> 00:21:00,493
alt hvad jeg havde
i min forbandede sjæl, at gå.

535
00:21:00,527 --> 00:21:02,329
Og du trak mig
tilbage igen, Julian.

536
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
Julian:
Jeg trak ikke
du tilbage!

537
00:21:03,696 --> 00:21:06,966
Julian, du trak
mig ind igen.

538
00:21:06,999 --> 00:21:09,502
Mr. Lahey! Mr. Lahey!

539
00:21:09,536 --> 00:21:11,971
Jeg har levet
en løgn, at sige det
Jeg har ikke brug for dig.

540
00:21:12,004 --> 00:21:16,343
Men det gør jeg. Og dig
brug for mig, Mr. Lahey.
Ja?

541
00:21:16,376 --> 00:21:19,346
Vi skal være sammen,
som Batman og Robin,

542
00:21:19,379 --> 00:21:22,515
den originale
fra 1960'erne.
Randy!

543
00:21:22,549 --> 00:21:26,519
Så hvad siger du,
Mr. Lahey? Kan vi være
sammen for evigt?

544
00:21:26,553 --> 00:21:28,421
(grin)
Det vil jeg gerne, bud.

545
00:21:28,455 --> 00:21:30,390
Det bliver det
okay. Giv mig
pistolen, Jim.

546
00:21:31,791 --> 00:21:33,360
Frig off!
Julian:
Læg pistolen ned!

547
00:21:33,393 --> 00:21:34,827
(pistolskud)
Lahey:
Fuck! Jesus, Leslie!

548
00:21:34,861 --> 00:21:37,864
(pistolskud)
(Blandet råb)

549
00:21:37,897 --> 00:21:39,566
Barb:
Åh, åh! Åh, Gud!

550
00:21:39,599 --> 00:21:41,000
Bobler:
Åh, min Gud! Rickys hit!

551
00:21:41,033 --> 00:21:42,535
Julian:
Ricky! Ricky!

552
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
Nogen ringer
den skide ambulance!

553
00:21:44,871 --> 00:21:47,006
Nogen ringer til a
forbandet ambulance!

554
00:21:47,039 --> 00:21:48,541
Rick!

555
00:21:48,575 --> 00:21:51,544
Vil du kneppe af
med det skide kamera!

556
00:21:51,578 --> 00:21:53,012
Tom:
Hov.

557
00:21:53,045 --> 00:21:54,814
Lucy:
Tom,

558
00:21:54,847 --> 00:21:56,516
tænker over det
var én ting, men

559
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
nu hvor vi faktisk er her,

560
00:21:58,418 --> 00:22:01,554
Det tror jeg ikke, jeg kan
knald på dig. Undskyld, jeg bare...

561
00:22:01,588 --> 00:22:04,391
Lucy, det har jeg aldrig været
vil knalde dig.

562
00:22:04,424 --> 00:22:05,892
Jeg mener, ikke det
du er ikke rygende varm

563
00:22:05,925 --> 00:22:08,561
og jeg ville elske at gøre beskidt,
beskidte ting til dig

564
00:22:08,595 --> 00:22:11,864
men jeg er sådan set
lykkeligt gift.

565
00:22:11,898 --> 00:22:14,401
Og bare faktum
at du endda ville

566
00:22:14,434 --> 00:22:16,035
sig du ville knalde mig...

567
00:22:16,068 --> 00:22:18,037
Åh min Gud, det er
sådan en ære!

568
00:22:18,070 --> 00:22:19,839
Og det er nok for mig.

569
00:22:21,774 --> 00:22:23,810
Fuck. Okay,
det er en lettelse.

570
00:22:23,843 --> 00:22:26,446
Ingen fornærmelse, men ligesom...
Nej.

571
00:22:26,479 --> 00:22:29,048
Der er én ting
at jeg skal
bede dig gøre for mig.

572
00:22:29,081 --> 00:22:31,751
Okay, altså...

573
00:22:31,784 --> 00:22:33,520
Intet fedtet!
Åh.

574
00:22:34,787 --> 00:22:37,424
Se. Tag det.

575
00:22:37,457 --> 00:22:41,060
Jeg vil have Trinity
at have mest
fantastisk bryllup nogensinde.

576
00:22:41,093 --> 00:22:43,596
Du ved, en persons
første bryllup,

577
00:22:43,630 --> 00:22:46,433
det er en vigtig en.

578
00:22:46,466 --> 00:22:47,767
Jeg... Jeg kan ikke tage det her.

579
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Det har jeg ligesom ikke
gjort hvad som helst.

580
00:22:49,636 --> 00:22:51,771
Laver du mig?
Jeg er klædt ud som Ricky,

581
00:22:51,804 --> 00:22:54,607
Jeg har kørt
den shitbox-bil
overalt,

582
00:22:54,641 --> 00:22:56,609
Jeg fik at vide
Bubbles og Julian

583
00:22:56,643 --> 00:22:58,911
og jeg er på et elendigt motel

584
00:22:58,945 --> 00:23:02,449
taler om at banke
Lucy, med Lucy!

585
00:23:02,482 --> 00:23:05,918
Åh, gud, det har det her
været den bedste nogensinde!

586
00:23:05,952 --> 00:23:09,456
Bare... fortæl det ikke
Ricky, at jeg er en softie.

587
00:23:09,489 --> 00:23:11,924
Awww... okay!
Okay? Okay.

588
00:23:11,958 --> 00:23:13,926
Okay, nu er jeg det
at blive en hårdfør.
Okay!

589
00:23:13,960 --> 00:23:15,795
Okay, jeg er ked af det.
Joggebukserne

590
00:23:15,828 --> 00:23:17,664
og hammeren,
det er svært at
skjul det, du ved.

591
00:23:17,697 --> 00:23:20,467
(griner)
Okay. Nå...

592
00:23:20,500 --> 00:23:23,102
Hør, synes du
Jeg ses
igen en dag?

593
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Jeg mener, det
ville være rart, ikke?

594
00:23:24,537 --> 00:23:26,473
Det ville være
dejligt, ikke? Åh!

595
00:23:26,506 --> 00:23:27,674
Tak.

596
00:23:27,707 --> 00:23:29,942
Du ved, hypotetisk.

597
00:23:29,976 --> 00:23:32,812
Hvis du havde mødt mig
før du mødte Ricky,

598
00:23:32,845 --> 00:23:34,814
tror du det
der er nogen chance

599
00:23:34,847 --> 00:23:37,650
at du og jeg ville have...
(Hårdt bankende)

600
00:23:37,684 --> 00:23:40,953
Lucy, det er du nødt til
stop hvad du laver!

601
00:23:40,987 --> 00:23:42,121
Luce!

602
00:23:43,590 --> 00:23:46,826
Ja? Hvad fanden
vil du have?

603
00:23:46,859 --> 00:23:50,129
Lucy, det har du
at komme med mig.

604
00:23:50,162 --> 00:23:51,798
Okay, jeg er nødt til at gå.

605
00:23:51,831 --> 00:23:54,667
Gå videre.
Jeg bliver. jeg...

606
00:23:54,701 --> 00:23:56,503
Jeg betalte for værelset...

607
00:23:56,536 --> 00:23:58,838
Vil blive her,
og ryk af.

608
00:23:58,871 --> 00:24:00,840
Bobler:
Jeg kan fandme ikke tro det her.

609
00:24:00,873 --> 00:24:02,174
Jeg kan ikke tro det.

610
00:24:02,208 --> 00:24:04,043
Det skulle jeg have været
derinde lige på ham.

611
00:24:04,076 --> 00:24:06,045
Det burde jeg have gjort
noget. Jeg kunne
har reddet ham.

612
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
Bubs, der er
intet nogen
kunne have gjort, okay?

613
00:24:10,883 --> 00:24:12,018
Kvinde:
Folkens.

614
00:24:14,721 --> 00:24:16,723
Ricky er i live.
(gisper)

615
00:24:16,756 --> 00:24:17,957
Gudskelov. Okay.

616
00:24:17,990 --> 00:24:20,527
Men jeg er bange
det er ikke gode nyheder.

617
00:24:20,560 --> 00:24:22,995
Hvad?
Hvad mener du?

618
00:24:23,029 --> 00:24:25,698
Kuglefragmentet
kom ind på kanten af
tindingelappen

619
00:24:25,732 --> 00:24:27,867
men vi kan ikke
at hente den.

620
00:24:27,900 --> 00:24:30,537
Jeg har aldrig set
noget lignende.

621
00:24:30,570 --> 00:24:32,071
Han trækker vejret
på egen hånd

622
00:24:32,104 --> 00:24:35,708
men der har været
ingen hjerneaktivitet
siden han kom ind.

623
00:24:35,742 --> 00:24:38,711
Han burde ikke være i live.
(gisper)
Åh, min Gud!

624
00:24:38,745 --> 00:24:41,013
Bare vent, Ricky's
hjernen er ikke særlig aktiv

625
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
på de bedste dage.
Bare så du ved det.

626
00:24:43,215 --> 00:24:45,184
Og det var han
rigtig, rigtig høj
da han blev ramt.

627
00:24:45,217 --> 00:24:47,554
Kunne det være
påvirker det, måske?

628
00:24:47,587 --> 00:24:50,189
Hvad mener du,
ingen hjerneaktivitet?

629
00:24:50,222 --> 00:24:53,726
Jeg mener ingen.
Jeg er meget ked af det.

630
00:24:53,760 --> 00:24:56,028
(Hukkende)
Min Gud.

631
00:24:56,062 --> 00:24:59,031
(stønner)

632
00:24:59,065 --> 00:25:01,167
Hvad er en temporallap?

633
00:25:03,069 --> 00:25:05,572
Det er en meget
vigtig del, Cory.

634
00:25:05,605 --> 00:25:08,708
Ikke et godt tidspunkt
at være dum, bud.

635
00:25:10,843 --> 00:25:17,149
(**)

636
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
(Havfugle skriger)

637
00:26:08,801 --> 00:26:12,371
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

638
00:26:12,404 --> 00:26:16,075
For fanden! Jesus Kristus!

639
00:26:19,111 --> 00:26:20,346
(hvisker)
Fuck.

640
00:26:20,379 --> 00:26:21,781
(Lette klik fra)